Ya, aku di sini.
Kau masih tidak ingin aku datang?
Dia belum datang?
Hei, kau.
Apa adik Kang Woo Jae jatuh cinta pada pria yang tidak tepat waktu?
Aku mengerti.
Aku akan makan saja.
Kang Mi Kyung, pastikan kau mengakuinya dengan jujur.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Kang Mi Kyung?
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Editor : kaiyun
Tolong seafood risotto satu.
Berhenti memandangiku.
Kenapa dia belum datang?
Tunggu saja.
Ada seseorang yang kukenal di rumah sakit ini.
Ada hal tentang keluargaku yang sulit kubicarakan.
Akan ada efek setelah kau mendengar apa yang harus kukatakan.
- Selama malam, Lee Seo Young. - Apa dia benar-benar hebat?
Apa adik Kang Woo Jae jatuh cinta dengan pria yang tidak tepat waktu?
Kang Mi Kyung, pastikan kau mengakui dengan jujur.
Nomor yang ada tuju tidak tersedia...
Lee Sang Woo
Kenapa dia tidak mengangkat telepon?
- Apa yang terjadi? - Kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Dia bukan orang yang seperti ini.
Lee Sang Woo
Oppa, dia datang!
Apa yang terjadi?
Ayah tiba-tiba merasa sakit. Aku dalam perjalanan pulang.
Ayah? Ada apa dengannya?
Kalau begitu aku juga menuju ke rumah.
Dia tidak akan nyaman.
Pulanglah.
Sang Woo...
Kenapa selalu seperti ini?
Seolah-olah dia sedang menghina kita...
Ayahnya sakit.
Apa aku mengatakannya?
Hanya karena masalahnya lebih penting, dia melupakanmu,
dan menghubungimu setelah satu jam.
Oppa, maaf.
Lebih baik bilang terima kasih.
Ini tidak seperti dia akan lari karena ayahnya sakit.
Benar.
Bayangkan pasti betapa terkejutnya dia hingga lupa menghubungiku.
Bagaimanapun, terima kasih karena keluar denganku.
- Kami pulang. - Aku pulang.
Oh, Tuhan. Bagaimana kalian datang bersamaan?
Kami bertemu di jalan. Bagaimana dengan Seo Young?
Dia baru saja pulang.
Dan dia sedikit mabuk.
Aku tahu itu makan malam perusahaan tapi wajahnya begitu merah...
Ibu.
Mi Kyung minum banyak.
Kenapa wajahmu begitu suram?
Itu karena kau minum terlalu banyak!
Aku tidak minum. Aku hanya lelah.
Aku akan naik.
Apa gunanya berdandan?
Segera lakukan perawatan kulit.
Aku pergi ke pertemuan hari ini dan pihak Hye San ingin bertemu denganmu.
Kau tidak tahu betapa sibuknya seorang residen?
Kau bisa bertunangan dulu lalu menikah setelah menjadi spesialis.
Tidak! Aku sibuk.
Aku lelah.
Hei, Kang Mi Kyung.
Aku tidak pintar menilai kepribadian.
Ketika aku mewawancarai Yun Hee, menurutku,
"Oh, ini bisa menjadi teman minum." Aku tak sabar untuk itu.
Banyak orang mengira aku ini peminum.
Dan Pengacara Lee yang kelihatannya tidak bisa berdekatan dengan alkohol juga hebat.
Hidup itu penuh kejutan.
Benar, kan, Pengacara Lee?
Tidak setiap orang punya kehidupan yang penuh kejutan.
Benarkah?
Kupikir semua orang pernah mengalami setidaknya satu kali kejutan yang membalikan dunia seperti halnya aku.
Ini, mari bersulang.
Pengacara Lee sudah meminum minuman sambutan. Kurasa dia sudah cukup.
Aku belum menuangkan minuman untuknya.
Kau harus menerima sambutanku juga.
Mari.
Minumlah dan tuangkan untukku.
Kapan kita berhenti minum soju dan bir koktail?
Aku sudah banyak meminum minumanmu.
Ini.
Mulai sekarang mari kita berteman.
Kita harus berteman agar Mi Kyung dan Woo Jae merasa nyaman, bukan?
Tapi, bagaimana kau mengenal suami Pengacara Lee?
Terima kasih atas makan malam penyambutan hari ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kapan kau pulang?
Baru saja.
Kau pulang lebih awal. Kupikir kau makan malam perusahaan.
Aku pergi setelah putaran pertama.
Oh.
Biar kulihat. Seberapa banyak kau minum?
Mandilah.
Jika aku tahu kau ada makan malam perusahaan hari ini,
Aku tidak akan setuju keluar besok.
Besok?
Pertemuan Seung Woo diadakan besok.
Tapi Dong Sik ingin memperkenalkan gadis yang akan dinikahinya jadi kami setuju membawa pasangan kami.
Membawa pasanganmu?
Karena kau bukan lagi hakim dan bisa menghadiri pertemuan pribadi,
Seung Woo memohonku untuk membawamu.
Besok?
Apa besok kau ada janji?
Tidak ada janji.
Tapi hari ini kita sudah terlambat dan akan terlambat lagi besok.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Ibu tidak mempedulikan hal itu.
Baiklah, aku akan memberitahu ibu.
Tapi, bagaimana makan malam perusahaan? Baik-baik saja?
Ya.
Apa Sun Woo membuatmu tidak nyaman?
Kau terlalu khawatir tentang Pengacara Jung.
Kenapa kau begitu peduli daripada aku?
Dia hidup tanpa menyembunyikan apapun jadi dia sangat terbuka.
Kepribadiannya sulit untuk bergaul denganmu.
Dia hanya seorang rekan.
Jangan khawatirkan itu. Aku tidak apa-apa.
Aku keterlaluan lagi? Maaf.
Oh, ya. aku memikirkan tentang bagaimana memperbaiki masalah sisa bahan yang disebabkan oleh Direktur Choi.
Bagaimana menurutmu dengan pendapatku?
Kau memikirkan Paman Min Suk?
Kau tertekan beberapa hari karena hal itu.
Mereka belum memutuskan bagaimana cara menugurnya, kan?
Belum. Kurasa ayah juga lepas tangan.
Ya.
Oh, kau telat.
Hari ini lebih awal dari biasanya.
Kyung Ho.
Ada yang ingin kau katakan?
Carilah rumahmu sendiri dan pindahlah.
Kau harus pindah agar aku bisa bernafas.
Maaf.
Aku berencana pindah minggu ini.
Bukan itu maksudku. Carilah dulu rumahnya...
Aku sudah punya rumah.
Sudah punya?
Rumah sakit telah mencarikannya untukku sebelum aku datang ke Korea.
Hanya saja aku ingin tinggal bersamamu untuk sebentar saja.
Persis seperti keluarga sungguhan.
Keluarga sungguhan?
Entah bersama atau tidak, bukankah itu seperti keluarga yang sesungguhnya?
Tanpa stres atau waspada dalam berbagi ruangan yang sama.
Hanya berurusan satu sama lain.
Aku sudah mencobanya jadi sekarang tidak apa-apa.
Jadi seperti itu.
Harus pergi saat pagi hari dan pulang tengah malam juga tidak mudah.
Kyung Ho! Keluarlah jika kau sudah bangun.
Ya.
Aku pergi mengurus propertiku dan berkunjung ke real estate.
Dan ada rumah sesuai keinginanmu.
Lihatlah ini.
Aku sendiri yang berkeliling dan mengambil foto ini.
Kyung Ho sudah pindah.
Hah?
Aku sudah menemukan rumah, Bu.
Sudah menemukan rumah?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku ingin membuat kejutan!
Aku lapar.
Lelucon apa itu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Anak yang aneh.
Apa dia sengaja membuatku marah?
Apa pembayaran propertimu berjalan tepat waktu?
Mereka baik-baik saja.
Berapa banyak uang yang kau dapat dari itu?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya?
Aku tidak cukup kuat menjadi penjamin bisnismu, jadi berhentilah bermimpi.
Kenapa tiba-tiba menunjukkan ketertarikan?
Aku tidak tertarik dengan uangmu!
Lalu kenapa kau bertanya seberapa banyak yang kudapatkan?
Apa kau tahu seberapa susah aku bekerja untuk membeli rumah ini dan properti itu?
Aku tahu! Aku tahu dengan baik tapi aku tidak tertarik.
Apa uang itu segalanya?
Aku ingin hidup tanpa uang seperti aktor teater.
Aku yakin kau bisa. Dengan Hyerin...
Benar!
Oh, Tuhan!
Seharusnya kau tahu terima kasih padaku karena bisa hidup dengan baik.
Kau mempertahankan harga dirimu dan melarikan diri dari kesulitan berkat aku.
Oh, Tuhan! Apa yang kau katakan tentang mantan istrimu yang sudah meninggal 30 tahun lalu?
Apa aku pernah memintamu melakukan itu?
Dengan gajimu yang hampir tidak berarti apa-apa...
Gajiku bukannya hampir tidak berarti apa-apa!
Jika direktur WINNERS mendapat gaji yang hampir tidak berarti apa-apa...
maka tidak akan ada manusia di Korea yang mendapatkan lebih layak!
Dan siapa yang membuatmu menjadi direktur?
Apa kau lupa kalau aku yang memohon pada Ji Sun untuk membuatmu berada di sana?
Jadi maksudmu kau tidak perlu uang yang kuhasilkan.
Dan kau juga tidak membutuhkanku. Kau hanya perlu statusku.
Apa kau baru sadar?
Tidak. Aku sudah tahu puluhan tahun.
Uang, uang, uang!
Status, status, status!
Reputasi, reputasi, reputasi!
Bagaimana aku tidak tahu kapan aku makan pagi dan makan malam?
Aku sangat tahu.
Uang, uang, uang!
Status, status, status!
Reputasi, reputasi, reputasi!
Lalu?
Apa kau mendapatkan ketiga itu untukku?
Ada apa dengannya?
Lee Sang Woo.
Bagaimana ayah? Bagaimana sakitnya?
Paman sakit?
Nanti baru kita bicara.
Lee Sang Woo, kenapa kau begini?
Kau tahu berapa jam aku menunggu semalam?
Haruskah aku merasa bersalah karena ayahku sakit?
Bukan, bukan begitu...
Kita terlambat.
Apa ini?
Apa aku melakukan hal yang salah?
Aku yakin tidak.
Bagaimana ini?
Paman pasti sangat sakit.
Bagaimana ini?
Sang Woo, mari bicara.
Aku harus memeriksa Park Myung Soo sebelum aku berkeliling.
Apa pria ini marah?
Bagaimana bisa kau tetap di ranjang?
Apa kau tidak mau bekerja?
Aku tidak enak badan.
Kenapa kau tidak enak badan?
Lupakanlah.
Semalam tenagamu begitu banyak ketika bertengkar denganku.
Dan semalam kau sakit?
Ada apa kau hari ini?
Kenapa kau seperti ini dan marah?
Tinggalkan aku sendirian.
Jika kulakukan! Apa kau sungguh tidak mau pergi kerja?
Jika yang kau kerjakan itu tidak berhasil, setidaknya kau harus terlihat sudah berusaha keras.
Kau harus melindungi jabatanmu.
Apa kau pikir bisa bermain-main seperti ini?
Baiklah! Aku akan pergi kerja!
Aku akan pergi demi uang, status, dan reputasimu! Kau senang?
Aku tidak percaya ini.
Caramu benar-benar buruk dalam menjalani krisis di usia pertengahan!
Film yang kita investasikan akan disiarkan dalam waktu 3 bulan.
Sekarang kita akan membuat situs acara dan memberikan sertifikat pada 100 pemesan tiket.
Ini akan didistribusikan ke Amerika juga, jadi kita bisa menutupi biaya sebagai promosi.
Itu terlalu jauh.
Dan ini ide Seo Young...
Pakaian ukuran kecil karena kesalahan produksi bisa kita kirim ke Afrika.
Kita bisa menutupi biaya sebagai sumbangan perusahaan.
Kau sudah bekerja keras demi temanku.
Aku ingin mempertahankan posisinya sampai dia pensiun.
Kau sudah memutuskan tidak memecat orang kecuali tidak ada cara lain.
Jangan menjalankan perusahahaan karena emosional.
Aku sudah banyak memberi kesempatan pada Min Suk.
Ada batasnya orang lain bisa menerima.
Apa Anda benar-benar berpikir akan memecatnya?
Aku yakin dia tidak akan dipecat tapi dia tidak akan bisa tetap menjadi direktur.
Lalu apa yang Anda pikirkan?
Direktur, mereka meminta Anda menuju kantor CEO.
Kau memanggilku, CEO?
Duduklah.
Pergilah ke pabrik Daejeon.
Itu lebih baik daripada pergi ke luar negeri, kan?
Daripada kau membayar ganti rugi dan dipecat atau pergi ke pabrik di China atau pabrik di Vietnam.
Aku akan memanggilmu kembali jika saatnya tiba.
Dalam beberapa hari akan diumumkan.
Sudah kubilang kau tidak perlu membuatkan kopi untukku.
Aku harus melakukan pekerjaanku selama di sini.
Yun Hee.
Aku memintamu untuk terakhir kali.
Entah itu baik atau buruk, aku benci orang membicarakanku.
Aku juga tidak suka orang-orang tertarik dengan kehidupanku.
Apa karena menanyakan pada Pengacara Jung tentang suamimu dan hubungannya?
Entah apapun itu.
Kau ini sungguh rewel.
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
Aku hanya bilang kalau kau belajar dengan giat.
Kau juga tidak bicara tentang masa lalu-mu juga.
Dulu kau selalu menjadi yang kedua dan ingin kuliah kedokteran.
Tapi kau tidak menceritakannya padaku dan aku tidak bertanya.
Benar, kenapa kau tidak bertanya?
Kenapa aku harus bertanya?
Itu kehidupan pribadimu dan masa lalumu.
Kita tidak cukup dengan hingga bisa saling cerita masa lalu.
Bagaimana bisa kau tidak penasaran?
Aku cukup membencimu dan ingin mempermalukanmu di depan orang lain dan membuatmu berhenti sekolah.
Apa kau tidak penasaran bagaimana kayanya gadis seperti aku yang berakhir seperti ini?
Aku tidak penasaran sama sekali.
Apa ini yang terjadi jika kau menikah dengan keluarga kaya dan menjadi pengacara?
Yun Hee...
Kau pikir kau hebat.
Bilang saja karena kau sekarang hebat maka kau ingin mengubur masa lalumu yang kelam.
Kemudian bergaya anggun dan memperlakukanku seperti gunjingan yang tak berarti.
Bukan itu maksudku.
Sisa beberapa hari.
Setelah aku keluar dari sini, tidak ada yang akan mengganggumu lagi.
Yun Hee, apa kau ada masalah dengan Pengacara Lee?
Atau dia tidak menerimamu?
Apa maksudmu dengan itu?
Sepertinya kau waspada terhadapnya.
Tidak seperti itu.
Benarkah?
Kupikir ada yang lain selain membuatnya berhenti sekolah.
Aku hanya khawatir kalau kau sedang waspada terhadapnya.
Bukan begitu.
Dan Pengacara Lee bukan orang yang seperti itu.
Lalu kenapa kau keluar?
Aku tidak sengaja mendengar pembicaraan kalian di kamar mandi.
Sejauh ini kau baik-baik saja namun tiba-tiba kau berhenti.
Jadi kurasa ada sesuatu di antara kalian berdua.
Aku akan memberitahumu hari ini atau besok juga.
Maafkan aku.
Aku hanya pindah ke kantor yang lebih baik bayarannya.
Apa karena itu?
Jika hanya karena alasan itu, maka kau tidak bisa keluar seperti ini.
Kau anggota awal Unique.
Maafkan aku.
Katakan kondisi yang mereka tawarkan.
Jika kami memberikan kondisi yang lebih baik maka kau tidak punya alasan keluar, kan?
Jika kau tidak pergi karena tahu Lee Seo Young tidak nyaman, tetaplah di sini.
Kami juga membutuhkanmu di sini.
Dia menjual kerang dari laut. Kerang yang dia jual pastinya kulit kerang asli.
Apa sekarang kau akan keluar? Apa kau sudah selesai berlatih?
Ya. Ibu ingin mendengarnya?
Ya, ya. Tunjukan padaku.
Dia menjual kerang dari laut. Kerang yang dia jual pastinya kulit kerang asli.
Jadi, dia menjual kerang dari laut. Kerang yang dia jual pastinya kulit kerang asli.
Kau tidak salah sama sekali!
Kau sangat pintar. Bagaimana bisa ingatanmu seperti ini?
Ini bukan apa-apa.
Aku memperlihatkan nilaiku karena aku menemukan bakatku.
Sung Jae, apa kau yakin benar-benar bisa menjadi aktor?
Jika kau tidak meningkatkan nilaimu, kau dan aku akan mati bersama.
Aku akan membuat debut besar sebelum itu. Jadi yang penting Ibu jangan ketahuan.
Aku terus khawatir akan ketahuan karena aku tahu aku tidak boleh ketahuan.
Aku tidak cerewet padanya dan aku terus merendahkan diri padanya.
Ini sebabnya aku merahasiakannya pada Ibu!
Siapa yang memberitahumu kalau aku masuk akademi akting?
Eksekutif Yun yang memberitahuku.
Bibi itu?
Dia memintaku untuk menghentikanmu dan bilang ayahmu akan gila jika dia tahu.
Dia setuju menjaga rahasia. Wanita yang aneh.
Ibu, jangan waspada terhadap ayah dan tetap jaga kepalamu tinggi-tinggi.
[menjaga harga diri]
Aku sudah dibina sebuah agensi.
Akankah agensi itu benar-benar akan membantumu debut?
Mereka memberiku guru pribadi begitu aku dibina.
Siapa kau?
Seo Eun Soo.
Seo Eun Soo?
Kau tidak mengenalku?
Bukankah kita pernah bertemu? Kau tahu, kan?
Truk sampah apa ini?
Bukan truk.
Benar, gaya rambut itu.
Kenapa kau berkeliling seperti itu?
Apa itu gayamu biasanya?
Lupakan itu dan berlatihlah ini.
Ujian pengucapan
Apa ini?
Ini ujian untuk pengucapanmu.
Ujian?
Benar, untuk menguji tingkatanmu.
Aku harus tahu tingkatanmu untuk menyesuaikannya.
Selesaikan ini.
Apa ini?
Ujian tingkatanmu.
Aku harus tahu tingkatanmu untuk menyesuaikannya.
Siapa kau? Siapa kau?
Dia menjual kerang dari pantai. Kerang yang dia jual sudah pasti kerang laut.
Jadi, jika dia menjual kerang di tepi pantai, Aku yakin dia menjual kerang tepi laut.
Tepat waktu...
Kau tidak mengucapkan salam?
Apa kabar...
Guru.
Cobalah.
Sekarang?
Segera?
Sekarang juga?
Mulai.
Dia menjual kerang...
Tunggu. Dia menjual kerang...
Apa kau tidak berlatih?
Atau ini upaya terbaikmu?
Kau membuatnya sulit karena kau menatapku seperti itu.
Guru.
Jika kau menjadi aktor, seluruh bangsa akan menatapmu.
Namun kau gugup hanya ditatap satu orang...
Ikuti aku.
Selamat menikmati datang bulan menyenangkan dan menyegarkan!
Kau menyuruh aku memberikan pada orang-orang?
Guru?
Dialogmu, "Selamat menikmati datang bulan yang menyenangkan dan menyegarkan!"
Apa?
Apa kau gila?
Guru?
Aku menyuruhmu untuk menyembuhkan rasa gugupmu.
Tetap saja, bagaimana bisa aku melakukan ini?
Aku ini pria!
Dan ini...
Benda itu...
Pembalut.
Pastikan kau menngucapkan dialognya.
Baiklah, guru.
Kita hidup di mana pria mengiklankan pembalut.
Aku tidak akan melakukannya bahkan jika sudah menjadi selebriti.
Kalau begitu keluarlah.
Kau pikir kau akan menjadi selebriti jika kau bodoh karena tidak bisa melakukan yang disuruh.
Apa? Bodoh?
Pergi saja menjadi tentara, bodoh.
Tentara?
Jika kau tidak menaikan nilaimu ke rata-rata 3.0 semester depan masuklah ke militer!
Jangan khawatir. Aku tidak akan bekerja untukmu.
Aku akan debut sebelum itu.
Jadi Ibu jangan ketahuan.
Guru!
- Permisi... - Ya?
- Tidak apa. - Apa, sih?
Apa yang sedang kulakukan?
Permisi...
Permisi!
Ya?
Selamat menikmati...
Sungguh memalukan!
Sampai jumpa besok, Yun Hee.
Ya, Sampai jumpa.
Aku jadi sering bertemu denganmu.
Apa kau akan keluar sekarang?
Aku ada makan malam dengan istriku.
Seharusnya pengacara Lee ada di dalam.
Di manakah ruangan Pengacara Lee Seo Young?
Ya?
Woo Jae?
Jadi istriku bekerja di sini.
Kenapa kau datang?
Aku perlu memeriksa setidaknya di mana kau bekerja.
Ini tidak seperti ruangan biasa.
Kantor pengacara yang tertutup bagi umum.
Bunganya cantik. Rasanya di sini sedikit kosong.
Ini lebih kecil dari pada yang kukira.
Kenapa tidak membuat kantor hukum?
Ayah akan langsung melakukannya untukmu.
Kenapa aku harus meminta mertuaku sedangkan aku punya suami?
Maka mintalah padaku.
Kenapa aku harus meminta pada suamiku jika aku bisa melakukannya sendiri?
Kau benar-benar spesies yang tidak diketahui yang terus berkembang.
Aku menyerah lagi.
Mari jalan.
- Kau datang? - Apa kabar.
Kenapa kalian tidak saling menyapa dengan formal?
Ini tunanganku.
Namaku Oh Eun Jung. Aku banyak mendengar tentangmu.
Selamat.
Dan lama tak bertemu.
Begitulah.
Seung Woo hanya membawaku keluar jika ada pertemuan seperti ini.
Mari mulai sekarang kita sering bertemu.
Ya.
Kudengar Woo Jae sangat mencintaimu.
Beritahukan kami rahasianya.
Benar, beritahu kami rahasianya.
Kami gila cinta saat kami baru menikah.
Setelah 1 tahun, gairah mati.
Tidak ada rahasia.
Apa tidak ada?
Jadi aku benar-benar orang yang bodoh untuk istriku?
Kudengar tergila-gila juga saat baru menikah.
Kau mengubah rumah tangga keluarga Woo Je...
Aku tidak tahu apa rahasiamu hingga 3 tahun.
Tapi aku tahu apa yang Woo Jae cintai saat menikah.
Dia bilang harga dirimu luar biasa.
Harga diri apa itu?
Aku juga punya harga diri.
Apa itu...
Aku melihat dia sebagai orang yang kuhormati sebelum aku melihatnya sebagai seorang wanita.
Dihormati?
Kau bilang dihormati?
Dia mempertahankan harga dirinya setiap saat.
Woo Jae...
Apa aku terlalu banyak membual?
Tuan Lee.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tebak aku datang tepat waktunya.
Istriku menyuruhku membawakanmu soun.
Kenapa? Apa ini hari spesial?
Dia ingin berterima kasih padamu karena membantu asuransi kesehatan dan tabungan berjangka.
Jika itu yang terjadi, maka bawa kembali. Aku tidak akan bekerja lama di sana.
Kenapa tidak?
Kau pasti bercanda.
Tidak sah jika bekerja dengan nama orang lain.
Tetap saja, ini pekerjaan bagus.
Menetaplah di sana hingga tabungan berjangka kami jatuh tempo.
Aku akan mengurusnya.
Kau sungguh aneh.
Punggungku sakit karena duduk seharian.
Punggungmu?
Aku tahu itu.
Aku tahu itu karena wanita itu.
Wanita?
Kau merindukan mereka setiap hari. Kau ingin memeluk mereka dan menyuapi mereka.
Itu karena wanita itu, kan?
Melupakan kerja dan bayaran. Kau hanya ingin dengannya.
Ya, ampun. Aku tidak bisa menyembunyikan apapun darimu.
Pastikan kau tidak bilang apapun pada Sang Woo.
Aku tdak mau menikah mendahului Sang Woo.
Apa pekerjaannya? Berapa usianya?
Sayang sekali pekerjaan itu.
Apa hebatnya pekerjaan itu?
Lebih baik kerja paruh waktu dan bertemu kekasihmu.
Dr. Kang, bukankah Lee Sang Woo bersikap aneh hari ini?
Dia sungguh tertekan.
Aku yakin dia punya alasan.
Sampai jumpa.
Choi Ho Jung.
Kenapa kau menyelinap seperti itu?
Perutku sakit.
Kenapa? Apa perutmu bermasalah?
Tidak, hanya saja perlu buang air besar.
Suamiku dan putriku begitu sesat.
Terkejut, kan?
Kau tidak pulang?
Aku datang untuk mengurus ayah.
Kau terlihat muram hari ini.
Kupikir kau sedang tertekan karena menghadapi penyakit ayahmu sendirian.
Jadi aku mendapatkan resep atas namaku.
Ini infus.
Kau ingin bertemu ayahku?
Melihat dia tidak mengunjungi rumah sakit kita, pasti bukan luka luar.
Kupikir itu nyeri tubuh atau dingin yang parah karena dia tidak dirawat di rumah sakit.
Apa salah?
Bukan?
Apa hakmu melihat ayahku?
Apa kau lupa yang kau katakan pada ayahku saat ulang tahunnya?
Ayah, maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahukan tentang orang tuaku hari ini.
Tolong biarkan kali ini saja.
Aku janji akan cerita saat kunjungan lain kali.
Apa yang akan kau ceritakan padanya hari ini?
Bagaimana jika dia bertanya tentang orang tuamu?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Lee Sang Woo...
Apa ayahku lelucon bagimu?
Apa aku lelucon bagimu juga?
Apa kau sudah tahu?
Kenapa kau membawa kakakmu kemarin?
Kakakmu Kang Woo Jae, wakil presiden WINNERS, kan?
Bagaimana kau tahu?
Kau melihatnya? Kau datang?
Kenapa tidak memberitahuku?
Kenapa kau tidak memberitahuku sejak awal?
Apa saja yang kau pikirkan?
Sang Woo, maaf. Aku ingin mengatakan padamu kemarin.
Itu sebabnya aku memintamu bertemu.
Aku tidak berencana membohongimu sejak awal.
Kau tahu juga...
Aku bertemu denganmu 3 tahun lalu saat aku pura-pura yatim piatu demi Lee Yong Kyu.
Karena kau sudah tahu itu...
Aku tidak bisa memberitahumu sejujurnya saat kita bertemu lagi.
Tidak.
Kau harusnya memberitahuku.
Maafkan aku karena membohongimu. Sungguh maaf.
Aku tahu betapa kau merasa dikhianati.
Kau tahu?
Apa yang kau tahu? Bagaimana bisa kau tahu?
Aku mengalaminya selama di SMA.
Aku mengalaminya 3 kali di univesitas.
Entah itu kencan buta melalui teman atau karena kebetulan...
Yang kupunya hanya pria yang tahu siapa ayahku.
Aku hanya ingin menemukan seseorang yang mencintai aku apa adanya.
Jadi kau tidak pernah berpikir aku akan membenci latar belakangmu, kan?
Kau pikir kalau kau mengakuinya dan minta maaf, semua akan baik-baik saja.
Kau percaya tidak seorang pun akan membenci fakta bahwa kau anak orang kaya, kan?
Yang ku yakini, aku bisa menyakinkan orang tuaku setelah aku yakin.
Itu sebabnya kau membawa kakakmu.
Seperti hadiah kejutan.
"Sebenarnya aku putri keluarga yang menakjubkan. Kau beruntung.
Lihat itu? Dia kakakku.
Dia wakil presiden WINNERS."
Tidak seperti itu, Sang Woo.
Seperti itulah. Seperti itulah jadinya.
Kau membohongiku setiap hari,
tapi kau tidak pernah terpikirkan akan kehilanganku karena kebohongan.
Kau kira keluargamu itu adalah hadiah.
Jika kau sudah tahu yang sebenarnya...
Setelah aku menjelaskan hatiku... Kupikir kau akan mengerti.
Tidak, seharusnya kau mengatakannya sejak awal.
Sang Woo, bukan karena aku tidak mempercayaimu.
Bukan karena itu.
Seharusnya kau memberitahuku sebelum aku jatuh cinta padamu.
Seharusnya kau menghentikanku jatuh cinta padamu.
Apa kau tidak membawa cucian lagi?
Aku akan bawa nanti.
Kau belum mandi...
Apa kau sudah makan?
Biarkan aku tidur.
Apa ada sesuatu di rumah sakit?
Abaikan saja aku.
Baiklah...
Tidurlah.
Bagaimana mereka memperlakukan para dokter di rumah sakit?
Ini telah diperkirakan. Kenapa terus menangis?
Kau tidak melihatnya.
Aku tidak pernah membayangkan sisinya yang itu.
Aku sangat takut.
Jika dia tidak marah, berarti kau tertipu lagi.
Jadi kenapa kau menemui ayahnya?
Kau lebam.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Dia langsung terlibat dalam kebohonganmu.
Tapi dia mengakhiri kebohongan demi ayahnya juga.
Apa kau tahu seperti apa ayahnya begitulah anaknya, khususnya anak satu-satunya?
Harga dirinya. Persaingan dan tanggungjawab.
Pada saat simpati juga.
Sudah kubilang aku tidak memikirkan hal itu.
Dia membawaku menemui ayahnya, jadi aku hanya senang dan bersemangat.
Apa dia terlihat benar-benar marah?
Apa kau hanya percaya dengan apa yang kau lihat sendiri?
Itu sebabnya dia marah.
Dia bilang dia senang bahwa kami memiliki latar belakang yang sama.
Kau bilang Seo Young tidak tertarik apa kau kaya atau tidak.
Apa kau senang jika kami tidak percaya itu?
Itu hanya karena dia tahu aku wakil presiden WINNERS sebelum kau memberitahunya.
Kau banyak wawancara, jadi mungkin dia pernah melihat.
Bukan itu yang terpenting sekarang!
Maaf karena menambahkan bara ke api.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa lagi?
Tunggu saja hingga dia membaik.
Haruskah aku memberitahu ibu dan ayah dulu?
Kang Mi Kyung, kau memikirkan hal gegabah lagi.
Keputusan kalian dulu baru lakukan hal lain.
Jangan mengulang kekacauan yang sama seperti aku dulu.
Maka tolong jangan beritahu siapapun.
Bahkan Seo Young.
Kalau begitu tidak mengatakan apapun hingga kalian berdua memastikan untuk menikah.
Maaf karena apa yang kulakukan dulu, akan lebih sulit bagimu.
Aku tahu.
Kak Kyung Ho, sekarang.
Ibu.
Apa?
Aku akan mengemas tasku. Bisakah kau membantuku?
Sudah? Baiklah, aku mengerti.
Lewat sini.
Tak ada cara untuk mengetahui apa yang dipikirkannya.
Dia bertingkah seperti datang demi membuatku kesal saja.
Lalu tiba-tiba dia pindah.
Pokoknya, aku selesai mengurusnya.
Ibu, aku sangat lelah hingga akan tertidur sekarang.
Jangan membangunkan aku.
Hei, kau sangat lelah sepanjang waktu.
Apa begitu bagusnya menjadi relawan?
Percaya saja bahwa putrimu menghabiskan waktu yang paling penting dalam hidupnya sekarang.
Maka, selamat malam.
Semakin hari dia semakin aneh.
Choi Min Suk semakin hari semakin sesat.
Aku tidak punya sumber kebahagiaan.
Sup tulang sapi.
Kak, ini sup tulang sapi.
Tolong berikan pada Sang Woo, pura-puralah kau yang membuatnya.
- Ini untuk paman. - Paman?
Kudengar dia tidak sehat.
Aku curi dengar pembicaraan kau dan Sang Woo kemarin pagi.
Aku tidak bisa membawakan padanya. Kau saja.
Tidak bisa. Aku berjanji tidak akan mengganggunya.
Ini juga bukan bagian dari perang.
Sang Woo selalu pulang telat dan paman selalu sendirian.
Tidak ada orang yang mengurusnya.
Kubilang aku tidak bisa!
Aku tidak akan menunjukkan aku yang membuatnya...
Aku ketahuan oleh Sang Woo.
Ketahuan apa?
Keluargaku.
Kak!
Dia sudah tahu sebelum kuberitahu.
Bagaimana bisa kau berbuat seperti itu?
Sudah kubilang jangan memberitahu dia!
Aku bilang kau beritahu pada orang tuamu dulu!
Begitulah. Sang Woo sangat marah.
Bagaimana ini...
Itu sebabnya Kak Sang Woo kelihatan suram.
Kau melihatnya?
Dia masuk kerja?
Dia terlihat buruk?
Aku tidak bisa mengungkapkan banyal.
Maka setidaknya bawakan ini untuknya, Ho Jung.
Tak apa jika kau bilang padanya kau yang memasaknya.
Apa Dr. Lee Sang Woo ada?
Dia datang seperti angin, berganti baju dan terhembus lagi.
Bukankah operasi hari ini akan sia-sia?
Tingkat keberhasilan tidak penting?
Bagi pasien yang ingin dioperasi hingga akhir...
Kita akan percaya 10% seperti 100%.
- Ya. - Ya.
Dr. Lee Sang Woo, kudengar kau tidak datang ke makan malam tim.
Aku tidak lapar.
Ini perpisahan para pemagang.
Park Jae Hee dan Kang Mi Kyung sedang operasi.
Setidaknya kau dan Kim Min Soo harus mengisi tempat duduk kosong.
Operasi belum selesai juga?
Benar.
Ingatlah saat kau magang dan pergilah.
Aku pastikan tidak akan mengganggu kakak lagi.
Ya, ampun.
Tunggu. Sang Woo tidak akan pulang di jam begini.
Siapa itu?
Hei, Nona...
Apa kabar.
Apa ini?
Ini... Kudengar kau sakit.
Masuklah dulu.
Masuklah.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada pria yang sudah punya kekasih?
Maaf.
Aku baik padamu karena kupikir kau polos.
Seharusnya kau tahu kapan berhenti.
Pikirkan hal itu dari sudut pandang mereka.
Apa kekasih Sang Woo akan senang jika kau melakukan ini?
Apa Sang Woo akan menyukainya?
Tidak...
Jangan melakukan ini lagi.
Bahkan jangan mendekat ke sini.
Dan kudengar kau menjadi relawan di rumah sakit.
Keluar sekarang juga.
Maafkan aku.
Betapa marahnya jika orang tuamu tahu?
Bagaimana jika mereka tahu putri cantik mereka melakukan ini untuk mengambil hati pria?
Mereka akan sangat marah.
Jadi selama kau sudah mengerti. Sekarang pulanglah.
Baik. Kalau begitu jaga kesehatan.
Ambil juga barang yang kau bawa.
Paman...
Tolong rahasiakan ini dari Sang Woo.
Aku sungguh membawa itu karena kudengar paman sakit.
Aku membuatnya hanya dengan memikirkanmu.
Kau dengar aku sakit?
- Kerja bagus. - Kerja yang baik.
- Maaf aku telat. - Tak apa.
Senior, apa operasi baru saja selesai?
- Berikan aku makanan. Aku lapar. - Baiklah.
Park Jae Hee, kenapa kau sendirian? Bagaimana Kang Mi Kyung?
Dia kembali duduk. Pasien meninggal selama operasi.
- Mereka meninggal? - Apa iya?
Perkiraanku benar.
Kami menderita selama 8 jam dan kami pergi tanpa hasil tapi aku lapar.
Tetap saja, seharusnya kau tidak datang sendirian.
Seharusnya kau membawa Dr. Kang. Dia juga menderita.
Aku mengajaknya tapi dia tidak mau.
Nafsu makannya selalu baik. Dia juga selalu kelaparan sepanjang hari dan dia tidak mau datang?
- 200. - 200.
Berhentilah Dr. Lee. Sudah lewat 30 menit.
Itu adalah pasien pertama Dr. Lee Sang Woo jadi dia benar-benar mengurusnya.
- Sang Woo. - Tinggalkan aku.
Aku mencarimu kemana-mana.
Setidaknya minumlah.
Kau tidak makan apapun sepanjang hari.
Bisa tinggalkan aku?
Kenapa kau tidak menangis jika sedih?
Apa kau juga percaya bahwa pria tidak seharusnya menangis?
Tinggalkan aku.
Memang pengalaman pertama yang paling menyakitkan.
Aku menangis sepanjang malam ketika aku kehilangan pasien pertamaku.
♪ Saat kau lelah dan frustasi, bersandarlah padaku. ♪
♪ Aku akan selalu ada di sampingmu. ♪
♪ Hingga kau tidak merasa kesepian, ♪
♪ Aku akan menggenggam tanganmu. ♪
Kang Mi Kyung...
Apa yang kau lakukan di sini?
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Rangers Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : kaiyun Editor : kaiyun
Rangers Team : tsabbitminami,OchyCloud, Rouann, kaiyun, king_of_love
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com